Przekład jako pole walki tradycji z nowoczesnością. Dopo il divorzio Grazii Deleddy w tłumaczeniu Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej

Iwona Przybysz

doi:10.21697/cl.2023.34.1.5

Published: 2023-11-22

Vol. 34 No. 1 (2023)

Przekład jako pole walki tradycji z nowoczesnością. Dopo il divorzio Grazii Deleddy w tłumaczeniu Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej

Iwona Przybysz

Colloquia Litteraria

Section: ARTYKUŁY

https://doi.org/10.21697/cl.2023.34.1.5

Abstract

The article analyses strategies utilised by Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska, a translator of the novel Dopo il divorzio by Grazia Deledda, to introduce Deledda’s works on the polish literary market. The text shows ways in which characteristics of Deledda’s works and Kościałkowska’s translation strategies serve to minimise the effect of foreignness and to present Deledda’s works as important argument in the polemics between the literary tradition and the modernity. In consequence, the Polish translation of Dopo il divorzio may be viewed as an act of an influence on a Polish literary system.

Keywords:

history of translation, critics of translation, reception of Italian literature,, literary tradition

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Przybysz, I. (2023). Przekład jako pole walki tradycji z nowoczesnością. Dopo il divorzio Grazii Deleddy w tłumaczeniu Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej. Colloquia Litteraria, 34(1), 81–97. https://doi.org/10.21697/cl.2023.34.1.5

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

References

[anonim], Teatr i literatura, „Kurier Codzienny” 1899, nr 348.
Google Scholar

Bordzoł P., Warszawsko-grodzieński trójkąt (auto)biograficzny. Listy Leopolda Meyeta do Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej, „Sztuka Edycji” 2022, nr 1, https://doi.org/10.12775/sE.2022.0003 (dostęp 25.02.2023). DOI: https://doi.org/10.12775/SE.2022.0003
Google Scholar

Deledda G., Dopo il divorzio con appendici di lettere e scritti inediti, wprowadzenie i red. G. Porru, posłowie M. Pusceddu, Nuoro 2022.
Google Scholar

Deledda G., Po rozwodzie, tłum. W. Zyndram-Kościałkowska, Warszawa 1904.
Google Scholar

Dubravec Labaš D., Grazia Deledda e la „piccola avanguardia romana”, Roma 2011.
Google Scholar

Even-Zohar I., Miejsce literatury tłumaczonej w polisystemie literackim, w: Współczesne teorie przekładu. Antologia, red. P. Bukowski, M. Heydel, Kraków 2009.
Google Scholar

Franceschi F., I progetti per l’introduzione del divorzio in Italia in epoca post- -unitaria, „Stato, Chiese e pluralismo confessionale” 2012, nr 34, http://doi.org/10.13130/1971-8543/2523 (dostęp 25.02.2023)
Google Scholar

Grangani C., Un io titanico per un’»umile verità«: ideologia e disegno letterario in „Avanti il divorzio” di Anna Franchi, w: Sottoboschi letterari. Sei case studies fra Otto- e Novecento, red. O. Frau, C. Gragnani, Firenze 2011.
Google Scholar

Heyer-Caput M., „Dopo il divorzio” (1902, 1905, 1920) di Grazia Deledda: opus in fieri sul riso del moderno, „altrelettere” 2013, https://www.altrelettere.uzh.ch/article/view/al_uzh-13 (dostęp 25.02.2023). DOI: https://doi.org/10.5903/al_uzh-13
Google Scholar

King M., Grazia Deledda: A Legendary Life, Leicester 2005.
Google Scholar

Kozma J., Grazia Deledda: A Life, w: The Challenge of the Modern: Essays on Grazia Deledda, red. s. wood, Leicester 2007.
Google Scholar

Kujawska-Lis E., Dickens in Poland, w: The Reception of Charles Dickens in Europe, red. M. Hollington, vol. 2, London 2013.
Google Scholar

Łukaszewicz J., Deledda tradotta in polacco da Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska (1904–1909), w: Sento tutta la modernità della vita. Attualità di Grazia Deledda a 150 anni dalla nascita. Miscellanea, red. D. Manca, Cagliari 2022.
Google Scholar

Miszalska J., La fortuna critica di Grazia Deledda in Polonia, w: Sento tutta la modernità della vita. Attualità di Grazia Deledda a 150 anni dalla nascita. Miscellanea, red. D. Manca, Cagliari 2022.
Google Scholar

Miszalska J., Quando le donne traducono donne. Grazia Deledda in Polonia, w: Altre. Il doppio e le alterità femminili nella cultura italiana ed europea, red. a. Tylusińska-Kowalska, D. Lipszyc, G. Gilloni-Gażdzińska, Warszawa 2019.
Google Scholar

Mlekicka M., Wydawcy książek w Warszawie w okresie zaborów, warszawa 1987. Osiński D.M., Aforyz(m)owanie Wilhelminy Zyndram Kościałkowskiej jako forma modalności autobiograficznej, „Tekstualia” 2020, nr 2, http://doi. org./10.5604/01.3001.0014.3816 (dostęp 25.02.2023).
Google Scholar

Osiński D.M., Jej Miriam. Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej refleksja nad kon-cepcją sztuki i kultury Zenona Przesmyckiego, „Przegląd Humanistyczny” 2017, z. 4, http://doi.org/ 10.5604/01.3001.0012.0670 (dostęp 25.02.2023). DOI: https://doi.org/10.5604/01.3001.0012.0670
Google Scholar

Osiński D.M., Materia biografii jako pamięć kultury. Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska o Elizie Orzeszkowej – próba rekonstrukcji archiwalnej, w: Eliza Orzeszkowa. Pamięć kultury. Studia i głosy, red. J. Ławski, s. Musijenko, Białystok–Grodno 2019.
Google Scholar

Osiński D.M., Polityka na starość. Autobiograficzne zapisy Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej – paralele, w: Komunikowanie polityk(i) w literaturze i mediach, red. M. Pataj, E. Pawlak-Hejno, Lublin 2021.
Google Scholar

Osiński D.M., Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej próby oceny dramatu i teatru, w: Polska krytyka teatralna XIX wieku – postaci i zjawiska, red. M. Gabryś-Sławińska, Lublin 2017.
Google Scholar

Seymour M., Debating divorce in Italy. Marriage and the Making of Modern Italians,1860–1974, New York 2006. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230601741
Google Scholar

Szymanowska J., Literatura włoska w polskiej krytyce literackiej, w: Słownik polskiej krytyki literackiej 1764–1918. Pojęcia – terminy – zjawiska – przekroje, red. nauk. J. Bachórz et al., t. 1, Toruń–warszawa 2016.
Google Scholar

Szymanowska J., Refleksje na marginesie polskich przekładów „Trionfo della morte” Gabriela D’Annunzia, „Italica Wratislaviensia” 2010, nr 1, http://doi.org/10.15804/ Iw.2010.01.04 (dostęp 25.02.2023).
Google Scholar

Święch J., Przekład na warsztacie badacza literatury, w: tenże, Z historii i poetyki przekładu, Lublin 2021.
Google Scholar

Święćkowska T., Kochani krwiopijce. Własność literacka i prawo autorskie w XIX-wiecznej Polsce, Kraków 2018.
Google Scholar

Troja de E., Anna Franchi: l’indocile scrittura. Passione civile e critica d’arte, Firenze 2016.
Google Scholar

Iwona Przybysz

https://orcid.org/0000-0003-0883-2074

Affiliation:

Uniwersytet Warszawski Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Dr Iwona Przybysz–doktor nauk humanistycznych, literaturoznawczyni, absolwentka wydziału Polonistyki (magister, 2016) i Katedry Italianistyki UW (licencjat, 2018). Jej zainteresowania naukowe obejmują literaturę polską i włoską drugiej połowy XIX w., krytykę literacką, życie literackie epoki oraz kontakty polsko-włoskie. Artykuły naukowe i przekłady z języka włoskiego publikowała m.in. na łamach „Prac Filologicznych. Literaturoznawstwo”, „Tekstualiów”, „Przeglądu Humanistycznego” oraz w pracach zbiorowych. Pod koniec 2023 r. w wydawnictwie Episteme ukaże się jej monografia Sąd nad literaturą. Konkursy literackie na łamach prasy warszawskiej drugiej połowy XIX wieku.