Interpretacja Psalmu 110 w Targumie Psalmów

Anna Kuśmirek

doi:10.26142/stgd-2020-020

Opublikowane: 06-03-2021

Tom 47 (2020)

Interpretacja Psalmu 110 w Targumie Psalmów

Anna Kuśmirek

Studia Gdańskie

Dział: Artykuły

https://doi.org/10.26142/stgd-2020-020

Abstrakt

Tematem artykułu jest ukazanie badania interpretacji Tg Ps 110, w którym oprócz tłumaczenia tekstu hebrajskiego znajduje się również materiał dodatkowy wprowadzony przez tłumacza. Na podstawie przedstawionego polskiego przekładu aramejskiej wersji psalmu i analizy kolejnych wersetów wskazano zmiany i główne elementy egzegezy żydowskiej. Materiał uzupełniający odzwierciedla między innymi charakterystyczne dla rabinów poglądy na temat pożytku ze studiowania Prawa. W artykule wykazano też, że Tg Ps 100 nosi cechy typowych dla aramejskich przekładów technik translacyjnych. W tym kontekście zauważono, że zmiany w Tg Ps 110, znajdują się szczególnie w tych miejscach, które chrześcijanie interpretowali jako odnoszące się do Jezusa jako Mesjasza. W tym kontekście podjęto próbę odpowiedzi, czy targum zawiera elementy polemicznego z tradycją chrześcijańską . Na podstawie badań wskazano, że targum zawiera elementy egzegezy historyzującej, jak również mesjanistycznej.

Słowa kluczowe:

Psalm 110, Targum, Messiah, Aramaic translation

Inne teksty tego samego autora

Anna Kuśmirek, Konflikt Miriam i Aarona z Mojżeszem w Targumie Neofiti i w Targumie Pseudo-Jonatana , Studia Gdańskie: Tom 50 (2022)

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Kuśmirek, A. (2021). Interpretacja Psalmu 110 w Targumie Psalmów. Studia Gdańskie, 47, 11–24. https://doi.org/10.26142/stgd-2020-020

Cited by / Share

Bibliografia

Alexander, P.S., Jewish Aramaic Translation of Hebrew Scripture, w: Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation, Judaism and Early Christianity (Compendia Rerum Iudaicarum Ad Novum Testamentum, 2/1), red. M.J. Mulder, Assen – Maastricht 1988, s. 217-253.
Google Scholar

Allen, L.C. Psalms 101–150 (Revised) (Word Biblical Commentary; 21), Dallas 2002.
Google Scholar

Bernstein, M., Translation Technique in the Targum to Psalms. Two Test Cases: Psalms 2 and 137, w: Society of Biblical Literature: 1994 Seminar Papers, red. E.H. Lovering, Atlanta 1994, s. 326-345.
Google Scholar

Bodendorfer, G., Abraham zur Rechten Gottes. Der Ps 110 in der rabbinischen Tradition, „Evangelische Theologie“ 59/4 (1999), s. 252-267.
Google Scholar

Cook, E.M., Covenantal Nomism in the Psalms Targum, w: The Concept of the Covenant in the Second Temple Period (Supplements to the Journal for the Study of Judaism; 71), red. S.E. Porter – J.C.R. de Roo, Leiden 2003, s. 203-222.
Google Scholar

Dahood, M., Psalms III: 101–150: Introduction, translation, and notes with an Appendix: The Grammar of the Psalter (Anchor Yale Bible; 17A), New Haven – London 2008.
Google Scholar

DeClaissé-Walford, N., Book Five of the Psalter: Psalms 107–150, w: The Book of Psalms, (The New International Commentary on the Old Testament), red. E.J. Young – R.K. Harrison – R.L. Hubbard Jr., Grand Rapids – Cambridge 2014.
Google Scholar

Díez Merino, L., Targum de Salmos: Edición Príncipe del Ms. Villa-Amil n. 5 de Alfonso de Zamora (Bibliotheca Hispana Biblica; 6), Madrid 1982.
Google Scholar

Edwards T., Exegesis in the Targum of Psalms, (Gorgias Dissertations; 28, Biblical Studies; 1) Piscataway Township 2007.
Google Scholar

Filipiak, M., Ps 110 – Mesjasz: król, kapłan, zwycięzca, w: Mesjasz w biblijnej historii zbawienia, red. S. Łach, Lublin 1975, s. 225-256.
Google Scholar

Flesher, P.V.M. – Chilton, B., The Targums: A Critical Introduction, Waco 2011.
Google Scholar

Jastrow M., A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, t. 1-2, London 1903 (repr.)
Google Scholar

Krawczyk, R., Psalm 110: intronizacja króla-kapłana, „Studia Warmińskie” 44-45 (2007/2008), s. 7-15.
Google Scholar

Łach, S., Księga Psalmów. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz, ekskursy (Pismo Święte Starego Testamentu; 7/2), Poznań 1990.
Google Scholar

McNamara, M., Interpretation in the Targumim, w: A History of Biblical Interpretation. The Ancient Period, t. 1, red. A. J. Hauser, D. F. Watson, Grand Rapids, Cambridge 2003, s. 167-197.
Google Scholar

Stec, D.M., The Targum of Psalms. Translated, with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes, (The Aramaic Bible; 16) red. K. Cathcart – M. Maher – M. McNamara, Collegeville 2004.
Google Scholar

Strus, A., Śpiewajcie nam pieśń nową (Księga Psalmów), w: Pieśni Izraela (Wprowadzenie w Myśl i Wezwanie Ksiąg Biblijnych; 7), red. J. Frankowski, Warszawa 1988, s. 11-82.
Google Scholar

The Targum from the Files of the Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Hebrew Union College, red. S. Kaufmana, Cinncinati (www.cal.huc.edu); wyd. el.: Libronix Digital Library System Edition of the Targumim, Logos Bible Software 2005.
Google Scholar

Tronina, A., Ps 110,4 w interpretacji międzytestamentalnej, „Collectanea Theologica” 63/3 (1993), s. 89-95.
Google Scholar

Tułodziecki, T., Psalm 110 jako przykład teologii kapłaństwa w Psałterzu, „Verbum Vitae” 12 (2007), 33-36.
Google Scholar

Waltke, B.K. – Houston, J.M. – Moore, E., The Psalms as Christian Worship: A Historical Commentary, Grand Rapids – Cambridge 2010.
Google Scholar

Wróbel, M., Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej (Biblia Aramejska), Lublin, 2017.
Google Scholar

https://www.sefaria.org/Midrash_Tehillim?lang=bi [12.09.2020].
Google Scholar