La "Vergogna": Annotazioni linguistiche per una ricerca nella Bibia

Stefano Tarocchi

doi:10.21697/stv.2016.54.1.02

Veröffentlicht am: 2017-09-20

Bd. 54 Nr. 1 (2016)

La "Vergogna": Annotazioni linguistiche per una ricerca nella Bibia

Stefano Tarocchi

Studia Theologica Varsaviensia

Rubrik: Artykuły

https://doi.org/10.21697/stv.2016.54.1.02

Abstract

The term “shame” is none other than the evolution of spoken Latin verecundia language. So Dante Alighieri, the father of the Italian language: for “shame I mean three passions necessary to foundation of our good life: one is the Amazement; the other Modesty; the third is Shame: actually, Shame is a fear of being dishonored for a foul committed”. Two main families terms are used to describe the vocabulary of shame in the Greek Bible: 1) the verb αἰσχύνομαι (with the compound ἐπαισχύνομαι) and the noun αἰσχύνη [which corresponds to the Hebrew bóš], and the adverb αἰσχρῶς, derived by αἶσχος, „ugly” opposite of καλός; 2) the ὀνειδίζω verb [which corresponds to the Hebrew ḥārap, piel, „outrage”] and nouns ὄνειδος and ὀνειδισμός [translating Hebrew ḥerpâ].

Dateien herunterladen

PDF (Język Polski)

Zitierregeln

Tarocchi, S. (2017). La "Vergogna": Annotazioni linguistiche per una ricerca nella Bibia. Studia Theologica Varsaviensia, 54(1), 35–48. https://doi.org/10.21697/stv.2016.54.1.02

Zitiert von / Teilen

Literaturhinweise

Bultmann R., αἰδώς, in G. Kittel, G. Friedr (edd.), Grande Lessico del Nuovo Testamento, I, Paideia, Brescia 1965.
Google Scholar

Bultmann R., αἰσχύνω, in G. Kittel, G. Friedr (edd.), Grande Lessico del Nuovo Testamento, I, Paideia, Brescia 1965.
Google Scholar

Chantraine P., Dictionnaire etymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Klincksieck, Paris 2009.
Google Scholar

Horstmann A., αἰσχύνομαι, in H. Balz, G. Schneider (edd.), Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento, I, Paideia, Brescia 1995.
Google Scholar

Lattke M., ὀνειδίζω, ὄνειδος, ὀνειδισμός, in H. Balz, G. Schneider (edd.), Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento, II, Paideia, Brescia 1998.
Google Scholar

Marazzini C., Breve storia della lingua italiana, Mulino, Bologna 2004;
Google Scholar

Milgliorini B., Storia della lingua italiana, Bompiani, Milano 2007;
Google Scholar

Schneider J., ὄνειδος, in G. Kittel, G. Friedr (edd.), Grande Lessico del Nuovo Testamento, VIII, Paideia, Brescia 1965.
Google Scholar

Serianni L., P. Trifone, Storia della lingua italiana, I-III, Einaudi, Torino 1993-1994.
Google Scholar

Spicq C., ὀνειδίζω, ὀνειδισμός, ὄνειδος, Note di lessicografia neo-testamentaria, I, Paideia, Brescia 1994.
Google Scholar