King St Ladislas, chronicles, legends and miracles

Laszlo Veszpremy

DOI: http://dx.doi.org/10.21697/sc.2018.25.12

Abstrakt


Much can be read in the Hungarian chronicle versions and Latin legends about the figure of King St Ladislas (reigned 1077–1095, canonized 1192), the most popular saint in Hungary by the middle of the fourteenth century. These sources are all enlarged and interpolated representation of the elements of the surviving nomad traditions, the chivalric ideas of the Hungarian royal court, elements of the French crusader traditions of the Angevin court, the memory of the struggle against the Mongols in 1241–42. This paper focuses on some of these motifs, like becoming a fictive leader of the First crusade, and a fictive successor to the imperial throne. The paper confronts the textual differences between the legends and the chronicles and tries to answer the question why the hagiographic and liturgical texts neglect his fights against the heathen.


Słowa kluczowe


Hungarian history; medieval hagiography; holy kings; courtly culture; crusades

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Admonitiones Sancti Stephani (Libellus de institutione morum), ed. József Balogh, in: SRH 2: pp. 611–628. Translated into English by János Bak, and James Ross Sweeney, “New Hungarian Quarterly” 29/1988 Nr. 112, p. 98–105.

ÁÚO. Árpádkori Új Okmánytár [Collection of charters from the Árpád Age], ed. Gusztáv Wenzel. Vols. I–XII. Budapest, 1860–1874.

Hungarian Angevin Legendary. Węgierskie legendarium Andegaweńskie: Wydanie faksymile, opracował, regesty legend zestawił, całość do druku przygotował Ferenc Levárdy. Wrocław, Budapest, 1978.

Anonymus. Anonymi Bele regis notarii Gesta Hungarorum. Anonymus, Notary of King Béla, The Deeds of the Hungarians, in: Anonymus and Master Roger, ed. and trans. Martyn Rady and László Veszprémy, et al. Budapest-New York, 2010. (Central European Medieval Texts)

Ansbertus. A. Chroust, Quellen zur Geschichte des Kreuzzuges Kaiser Friedrichs I. (Historia de expeditione Friderici imperatoris et quidam alii rerum gestarum fontes eiusdem expeditionis). MGH. Script. rer. Germ. N. S. 5. Berlin, 1928, pp. 1–115., see also The Crusade of Frederick Barbarossa. The History of Expedition of the Emperor Frederick and Related Texts, ed. Graham A. Loud. Crusade Texts in Translation. 19. Farnham, 2010, p. 48–57.

Arnoldus Arnoldi Chronica Slavorum, ed J. M. Lappenberg. MGH. Script. rer. Germ. 14. Berolini, 1868.

Busse 1887. Porphyrii Isagoge et in Aristotelis categorias commentarium, ed. Adolfus Busse. Berlin, 1887.

Cosmas Pragensis. Chronica. Die Chronik der Böhmen des Cosmas von Prag, ed. B. Bretholz. MGH SS Nova series 2. Munich, 1980. New edition in print: Cosmas of Prague, Chronica Bohemorum. The Chronicle of the Czechs, Petra Multova and Martyn Rady, trans. J. M. Bak and Pavlina Rychetrová. Budapest-New York, 2018.

DHA. Diplomata Hungariae antiquissima. Accedunt epistolae et acta ad historiam Hungariae pertinentia. I. Ab anno 1000 usque ad annum 1131, ed. György Györffy. Budapestini, 1992.

Fodor, J. Adrienne 1980. László-legendák 15–16. századi magyarországi breviáriumokban [St Ladislas’s legends in 15th–16th c. breviaries in Hungary], in: Athleta patriae, p. 57–72.

Gallus Anonymus. [“Gallus Anonymus,”] Gesta principum Polonorum. The Deeds of the Princes of the Poles, ed. and trans. Paul Knoll and Frank Schaer, with a preface by Tom Bisson. Budapest-New York, 2003 (Central European Medieval Texts 3).

Gerhard von Augsburg. Gerhard von Augsburg, Vita Sancti Uodalrici: die älteste Lebensbeschreibung des heiligen Ulrich, lateinisch-deutsch, mit der Kanonisationsurkunde von 993, ed. W. Berschin – A. Häse. Editiones Heidelbergenses, 24, Heidelberg, 1993.

Gombos. Gombos, Ferenc Albin (ed.), Catalogus fontium historiae Hungariae aevo ducum et regum ex stirpe Arpad descendentium ab anno Christi DCCC usque ad annum MCCCI. Vols. 1-3. Budapest, 1937–1938. (reprinted Budapest, 2005-2011).

Hajdú 2006. Hajdú, István, Vita sancti Ladislai confessoris regis Hungariae, “Cahiers de l’Institut du Moyen-Âge Grec et Latin”, (Université de Copenhague) 77/2006, p. 36–66.

Heilige Könige 1976: Die heiligen Könige. (Legenden und Mahnungen aus der Arpadenzeit), ed. and trans. Thomas Bogyay, János Bak, Gabriel Silagi. Vienna, Cologne, Graz, 1976.

IC (Illuminated Chronicle). Chronici Hungarici compositio, ed. Domanovszky, Sándor. In SRH 1: pp. 217-504. Facsimile edition of the Illuminated Chronicle by Dezső Dercsényi. Budapest, 1964. German and English translations Budapest, 1961, 1969.

Facsimile edition of the Chronicle of Buda, ed. Erzsébet Soltész. Budapest, 1973.

Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum Sive Originum Libri XX. Ed. Wallace Lindsay, London, 1911. For the complete translation see The Etymologies of Isidore of Seville. Ed. and transl. Stephen A Barney etc. Cambridge, 2006.)

Legenda S. Ladislai regis, ed. Emma Bartoniek, in: SRH 2: pp. 507-528. Translated into German by János Bak, in: Die heiligen Könige, pp. 147–165. Forthcoming English translation: Sanctitas Principum: Sancti Reges, Duces, Episcopi et Abbates Europae Centralis (Saec. XI-XIII) – The Sanctity of the Leaders: Holy Kings, Princes, Bishops, and Abbots from Central Europe (Eleventh to Thirteenth Centuries), ed. Gábor Klaniczay, Budapest, 2017. (Central European Medieval Texts 7.)

Madas, Edit, Sermones de sancto Ladislao rege Hungariae: Középkori prédikációk Szent László királyról, Debrecen, 2004. (Agatha; XV.)

Porphyrii Isagoge, ed. L. Minio – Paluello. Aristoteles Latinus I, 6–7. Bruges–Paris, 1966.

Regesta regum stirpis Arpadianae critico-diplomatica. Az Árpád-házi királyok okleveleinek kritikai jegyzéke. Vols.1-2 (1-4), ed. Imre Szentpétery, and Iván Borsa. Budapest, 1923 – 1987.

Regestrum Varadinense examinum ferri candentis ordine chronologico digestum, descripta effigie editionis a. 1550 illustratum sumptibusque Capituli Varadinensis, ed. János Karácsonyi, Samu Borovszky. Budapest, 1903. (Revised ed. by L. Solymosi, and K. Szovák, Budapest: Arcanum, CD ROM, 2009).

Simon of Kéza (=Kézai), The Deeds of the Hungarians: Gesta Hungarorum, ed. and trans. László Veszprémy and Frank Schaer. Budapest - New York, 1999. (Central European Medieval Texts 1)

SRH. Scriptores rerum Hungaricarum, ed. Imre Szentpétery. Vols. 1-2. Budapest. 1937-1938: (updated reprint with a bibliography: Budapest, 1999, ed. Szovák, Kornél - László Veszprémy).

Johannes de Thurocz, Chronica Hungarorum, Commentarii, ed. Elemér Mályusz and Iulius (Gyula) Kristó. Vols. 1-2. Budapest, 1988. (Bibliotheca Scriptorum Medii Recentisque Aevorum, NS 8-9.)

Jakob Unrests Ungarische Chronik, ed. Adolf Armbruster. “Revue Roumaine d’histoire”, 13/1974, p. 473-508.

Vita beatae Margarite de Ungaria Ordinis Predicatorum, ed. Kornél Boehle. Budapest, 1937. (Recently edited by Kornél Szovák in SRH rev. ed. 1999., 2: p. 685-709., with an English translation Legenda Vetus, Acta Processus Canonizationis et Miracula Sanctae Margaritae de Hungaria. The Oldest Legend, Acts of the Canonization Process and Miracles of Saint Margaret of Hungary, ed. Ildikó Csepregi, Gábor Klaniczay, and Bence Péterfi. Central European Medieval Texts Series, vol. 8, Budapest, 2017.)

Albrecht, Stefan, Das griechische Projekt Andreas II. „Hadtörténelmi Közlemények” 126/2013, p. 440–460.(also in: ΦΙΛΟΠΆΤΙΟΝ Spaziergang im kaiserlichen Garten. Beiträge zu Byzanz und seinen Nachbarn. Festschrift für Arne Effenberger zum 70. Geburtstag, ed. Neslihan Asutay-Effenberger, and Falko Daim,. Mainz, 2012, p. 257-272.)

Athleta patriae. Athleta patriae. Szent László tanulmányok [Studies on St Ladislas], ed. László Mezey. Budapest, 1980.

Bagi, Dániel, Problematik der ältesten Schichten der ungarischen Chronikkomposition des 14. Jh. Im Lichte der ungarischen Geschichtsforschung der letzten Jahrzehnte – einige ausgewählte Problemstellen, „Quaestiones Medii Aevi Novae“ 12/2007, p. 128–147.

Bagi-Veszprémy 2017. Bagi, Dániel – László Veszprémy, Udvari és populáris regiszter a 11–12. századi magyar és német krónikákban. Korai magyar és német elbeszélő források érintkezési pontjai [Courtly and popular register in Hungarian and German chronicles from the 11th and 12th c.]. „Hadtörténelmi Közlemények”, 130/2017, p. 699-718.

Bárány, Attila, King Andrew II of Hungary in Philippe Mouskés ‘Chronique rimée’, in : Byzance et l'Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest, ed. Emese Egedi-Kovács, Budapest, 2013, p. 27–45.

Idem, II. András balkáni külpolitikája [The Balkans in the politics of King Andrew II], in: II. András és Székesfehérvár, ed. Terézia Kerny - András Smohay. Székesfehérvár, 2013, p. 129–173

Bartlett, Robert, Trial by Fire and Water: The Medieval Judicial Ordeal. Oxford, 1986.

Blume, D., Bern von Reichenau (1008–1048): Abt, Gelehrter, Biograph. Ein Lebensbild mit Werkverzeichnis sowie Edition und Übersetzung von Berns Vita S. Uodalrici, in: Vorträge und Forschungen, Sonderband 52, Ostfildern, 2008, p. 195–264.

De Laborderie, Olivier, John Robert Maddicott, and David Carpenter, The Last Hours of Simon de Montfort: A New Account. “The English Historical Review”, 115/2000, p. 378–412.

Fulvio Delle Donne, Una disputa sulla nobiltà alla corte di Federico II di Svevia. „Medioevo Romanzo” 23/1999, p. 3–20.

Dobszay, László, Az ország patrónusainak liturgikus tisztelete a középkori zsolozsmában [Liturgical cult of the country’s patron saints in the prayers], in: Magyar szentek tisztelete és ereklyéi [Hungarian saints’ cult and relics], ed. Pál Cséfalvay - Ildikó Kontsek. Esztergom, 2000, p. 96–106.

Egedi-Kovács, Emese, Le souvenir de Béla-Alexis dans la littérature française du XIIe siècle, in: Byzanz und das Abendland: Begegnungen zwischen Ost und West, ed. Erika Juhász. Budapest, 2013, p. 161–177.

France, John, Victory in the East. A Military History of the First Crusade. Cambridge, 1994.

Gerics, József, Legkorábbi Gesta-szerkesztéseink keletkezésrendjének problémái [Problems of the order of creation of our earliest gesta-compositions]. Budapest, 1961.

Idem, Textbezüge zwischen den ungarischen Chroniken und die Sankt-Ladislaus Legende. „Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae“, 19/1973, p. 273-304.

Gerics, József – Erzsébet Ladányi, Szent László „csodás” tettei krónikáinkban [The ‘miraculous’ deeds of St Ladislas in the chronicle]. „Magyar Könyvszemle”, 117/2001, p. 20-31.

Graus, František, Premysl Ottokar II. — sein Ruhm und sein Nachleben, „Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung”, 79/1971, p. 57–110.

Hammer, Andreas, Interferences between Hagiography and Historiography: Bishop Ulrich of Augsburg and Emperor Henry I’, in: Special Issue Section: Sovereigns and Saints. Narrative Modes of Constructing Rulership and Sainthood in Latin and German (Rhyme) Chronicles of the High and the Late Middle Ages. “Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik” 70/2013, Issue 1, p. 179–194.

Jékely, Zsombor, Narrative Structure of the Painted Cycle of a Hungarian Holy Ruler: The Legend of St Ladislas. “Hortus Artium Medievalium”, 21/2015, p. 62–75.

Jones, Robert W., Bloodied Banners, Martial Display on the Medieval Battlefield. Woodbridge-Rochester, NY., 2010.

Kerny, Terézia, Historia Sancti Ladislai. A kerlési ütközet ábrázolásairól [Historia Sancti Ladislai. The iconography of the battle of Kerlés], in: Történelem - kép: szemelvények múlt és művészet kapcsolatából Magyarországon, ed. Árpád Mikó, Katalin Sinkó. Budapest, 2000, p. 188–195.

Idem, Salamon magyar király ábrázolásairól (14–19. század), in: Romantikus kastély: tanulmányok Komárik Dénes tiszteletére [On the iconography of King Solomon, 14th-19th c., in: Studies in honour of Dénes Komárik], ed. Ferenc Vadas. Budapest, 2004, p. 33–51.

Kersken, Norbert, Geschichtsschreibung im Europa der “nationes.” Nationalgeschichtliche Gesamtdarstellungen im Mittelalter. Cologne, Weimar, Vienna, 1995.

Kertész, Balázs, Megjegyzések Szent László kanonizációjához [Remarks about the canonizaton of St Ladislas]. „Magyar Könyvszemle”, 122/2006, p. 297-314.

Klaniczay, Gábor: Königliche und dynastische Heiligkeit in Ungarn, in: Politik und Heiligenverehrung im Hochmittelalter, ed. Jürgen Petersohn. Sigmaringen, 1994, p. 343–361.

Idem, La noblesse et le culte des saints dynastiques sous les rois Angevins, in: La noblesse dans les territoires angevins à la fin du Moyen Âge. Actes du colloque international d'Angers-Saumur, 1998, Roma, 2000 (Collection de l’École française de Rome, 275), p. 511-526.

Idem: Holy Rulers and Blessed Princesses: Dynastic Cults in Medieval Central Europe. Cambridge, 2002.

Idem, The Ambivalent Model of Solomon for Royal Sainthood and Royal Wisdom, in: The Biblical Models of Power and Law- Les modèles bibliques du pouvoir et du droit Papers of the International Conference, ed. Ivan Biliarsky, Radu Păun. Bucharest, 2005, p. 75-92.

Idem, A Szent László-kultusz kialakulása [The origins of the St Laduslas cilut], in: Nagyvárad és Bihar a korai középkorban, ed. Attila Zsoldos. Nagyvárad (Oradea), 2014, p. 7–39.

Klaniczay, Gábor - Edit Madas, La Hongrie, in Philippart, Guy. (ed.), Hagiographies: Histoire internationale de la litérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550. Turnhout, 1996. Vol. 2, pp., p. 103-160.

Kristó, Gyula, Legitimitás és idoneitás. Adalékok Árpád-kori eszmetörténetünkhöz. [Legitimacy and suitability. Contribution to our intellectual history in the age of the Árpáds], “Századok”, 108/1974, p. 585–621.

Madas, Edit, ‘Species Priami digna est imperio’. Les enseignements d'un sermon du XIIIème siècle sur Saint Ladislas. “Acta antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae”, 40/2000, p. 311–319.

Mályusz, Elemér, La chancelleire royale et la rédaction de chroniques dans la Hongrie médiévale. „Le Moyen Age“, 71/1968, p. 59–70.

Marosi, Ernő, Der Heilige Ladislaus als ungarischer Nationalheiliger. Bemerkungen zu seiner Ikonographie im 14-15. Jahrhundert. “Acta Historiae Artium Hungariae”, 33/1987, p. 211–256.

Idem, Between East and West. Medieval Representations of Saint Ladislas, King of Hungary. “The Hungarian Quarterly”, 36/1995, p. 102–110.

Mikó, Gábor, A "szent királyok törvényei". A kora Árpád-kori törvények fennmaradásának története. [‘The laws of the Holy Kings’. The history of the survival of laws from the early Árpád period] Századok 150/2016, p. 319-340.

Miladinov, Marina, Eremitism in Central Europe between East and West (Eleventh Century). Zagreb, 2008.

Newton, Stella Mary, Tomaso da Modena, Simone Martini, Hungarians and St. Martin in Fourteenth-Century Italy. “Journal of the Warburg and Courtauld Institutes”, 43/1980, p. 234-238.

Painter, Sidney: The Third Crusade, in: A History of the Crusades. Ed.: Kenneth M. Setton. Philadephia, 1962.

Poszler, Györgyi, Az Árpád-házi szent királyok a Magyar középkor századaiban.[The holy kings of the Árpád dynasty in the middle ages] in: Történelem - kép: szemelvények múlt és művészet kapcsolatából Magyarországon, ed. Árpád Mikó, Katalin Sinkó. Budapest, 2000, p. 170-187.

Schmidt, Paul Gerhard, Veritas naufragatur. Das Leben und die Taten König Harolds von England nach 1066, in: Fälschungen in Mittelalter. Vol. 1. Hannover, 1988, p. 189–204. (MGH Schriftren 33/1).

Slíz, Mariann, Cults of Saints and Naming in Medieval Hungary, in Byzance et l'Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest, ed. Emese Egedi-Kovács, Budapest, p. 233–242.

Smail, R. C., The Crusading Warfare (1097–1163). Cambridge, 1956.

Solymosi, László, Szent László király somogyvári sírjának legendája [The legend of the tomb of St Ladislas in Somogyvár], in: Magyar történettudomány az ezredfordulón. Glatz Ferenc 70. születésnapjára, ed. Lajos Gecsényi, Lajos Izsák. Budapest, 2011, p. 125–142.

Solymosi, László, ’Szent László király sírja, kultusza és szentté avatása’ (The tomb of St Ladislas, his cult and his canonization), in: Szent király, lovagkirály. A Szent László-herma és a koponyaereklye vizsgálatai, ed. Lilla Alida Kristóf, Zoltán Lukácsi, and Lajos Patonay. Győr, 2017, p. 16–41.

Sólyom, Károly, Trois portraits du Moyen Age, “Études Finno-Ougriennes”, 17/1982- 83, p. 147-94.

Spencer, Stephen, ‘Like a Raging Lion’: Richard the Lionheart’s Anger during the Third Crusade in Medieval and Modern Historiography. “The English Historical Review”, Issue 556, 132/2017, p. 495–532.

James R. Sweeny, Hungary in the Crusades, 1169-1218. “The International History Review”, 3/1981, p. 467–481.

Szakács, Béla Zsolt, Between Chronicle and Legend: Image Cycles of St Ladislas in Fourteenth-Century Hungarian Manuscripts, in: The Medieval Chronicle IV, ed. Erik Kooper. Amsterdam – New York, p. 149–175.

Idem, The Visual World of the Hungarian Angevin Legendary. Budapest-New York, 2016.

Szovák, Kornél, The Image of the Ideal King in Twelfth-Century Hungary (Remarks on the Legend of St Ladislas), in: Kings and Kingship in Medieval Europe, ed. Anne J. Duggan. London, 1993, p. 241–264.

Idem, L’historiographie hongroise a l’époque arpadienne, in: Les hongrois et l’Europe: conquete et intégration, ed. Sándor Csernus, – Klára Korompay. Paris-Szeged, 1999, p. 375–384.

Idem, A váradi írásbeliség hagyománya [Literacy in the Chapter of Várad], in: Zsoldos Attila (szerk.) Nagyvárad és Bihar a korai középkorban. Nagyvárad (Oradea), 2014, p. 129–146.

Idem, László-legendák. A csodás történetek háttere. “Rubicon”, 27/2017: 9, p. 41-45.

Thoroczkay Gábor: Die Legendenliteratur und Geschichtsschreibung Ungarns bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts. “Bullettino dell'istituto Storico Italiano per il Medio Evo”, 118/2016, p. 217–248.

Vargyas, Lajos, Honfoglalás-előtti hagyományok Szent László legendájában [Nomadic tradition in the legend of St Ladislas], in: Mezey, Athleta patriae, pp. 11–18.

Veszprémy, László, Dux et praeceptor Hierosolimitanorum. König Ladislaus (László) von Ungarn als imaginärer Kreuzritter, in: The Man of Many Devices Who Wandered Full Many Ways. Festschrift in Honor of János M. Bak, ed. Balázs Nagy, Marcel Sebők. Budapest-New York, 1999, p. 470–477.

Idem, The Crusade of Andrew II, King of Hungary, 1217-1218. “Jacobus”, 13-14/2002, p. 87-110.

Idem, The Birth of a Structured Literacy in Medieval Hungary, in: The Development of Literate Mentalities in East Central Europe, ed. Anna Adamska-Marco Mostert. Turnhout, 2004, p. 161-181.

Idem, The Military History of Hungary from the first Contacts with Europe until the Battle of Mohács, in: In: Illustrated Military History of Hungary, ed. Róbert Hermann. Budapest, 2012, p. 13–62.

Idem, Korhűség és forrásérték a magyar Krónika egyes fejezeteiben [Historicity and authenticity in some chapters of the Hungarian chronicle], in: Arcana Tabularii. Tanulmányok Solymosi László tiszteletére, ed. Attila Bárány– Kornél Szovák– Gábor Dreska. Vols. 1-2. Budapest-Debrecen, 2014, p. 809–824.

Vizkelety, András, Nomádkori hagyományok, vagy udvari-lovagi toposzok? Észrevételek Szent László és a leányrabló kun epikai és képzőművészeti ábrázolásaihoz [Nomadic traditions or courtly-chevaleresque models, Remarks about the narrative and figurative representations of St Ladislas and the Cuman raider]. „Irodalomtörténeti Közlemények“, 85/1981, p. 253–275.

Weiler, Björn, The ’rex renitens’ and the Medieval Ideal of Kingship, ca. 900-ca. 1250. „Viator” 31/2000, p. 1–42.

Harald Wolter-von dem Knesebeck, Mittelbare Partizipation am Kreuzzug. Nord- und mitteldeutsche Bildzeugnisse nach dem Fall Jerusalems 1187. „Das Mittelalter“, 21/2016, p. 61–82.

Zewnętrzne odnośniki

  • Obecnie brak jakichkolwiek odnośników.