Księga Estery w Dawnych dziejach Izraela Józefa Flawiusza na podstawie wybranych fragmentów

Mariola Trojanowska

doi:10.26142/stgd-2022-019

Opublikowane: 30-12-2022

Tom 51 (2022)

Księga Estery w Dawnych dziejach Izraela Józefa Flawiusza na podstawie wybranych fragmentów

Mariola Trojanowska

Studia Gdańskie

Dział: Artykuły

https://doi.org/10.26142/stgd-2022-019

Abstrakt

Interpretacja ksiąg biblijnych w ujęciu Józefa Flawiusza jest jednym z najbardziej znanych i modelowych starożytnych przykładów przepisywania historii biblijnych w nowym kontekście historycznym i kulturowym. Dokonywane jest to w sposób, który nie zmienia ich najgłębszego sensu, a zarazem może lepiej służyć doraźnym celom autora tworzącego z myślą o konkretnych odbiorcach i ich sytuacji politycznej. Znakomitą ilustracją takiego sposobu przekładu tekstu jest historia biblijnej Estery opisana w Dawnych Dziejach Izraela. W niniejszym artykule przedstawiono porównanie tego tekstu spisanego przez starożytnego historyka żydowskiego z kanonicznym tekstem biblijnym. Skupiono się przy tym na czterech wybranych fragmentach opowiadania, w których wprowadzone zmiany, choć mogą wydawać się mało znaczące, to dobitnie ukazują ten sposób przepisywania historii biblijnych. W przypadku księgi Estery zauważalna jest przy tym tendencja Flawiusza do podkreślania roli Mardocheusza oraz poprawiania surowego wizerunku króla Perskiego, co znakomicie współgra z rolą i pozycją zajmowaną przez samego historyka na rzymskim dworze cesarza Wespazjana.

Słowa kluczowe:

Księga Estery, Józef Flawiusz, podobieństwa, różnice

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Trojanowska, M. (2022). Księga Estery w Dawnych dziejach Izraela Józefa Flawiusza na podstawie wybranych fragmentów. Studia Gdańskie, 51, 47–59. https://doi.org/10.26142/stgd-2022-019

Cited by / Share

Bibliografia

Beal, T. K. 2002. The Book of Hiding, Gender, Ethnicity, Annihilation, and Esther. Londyn: Taylor & Francis e-Library.
Google Scholar

Beer De, S.M. 2021. The “coming-out” of a hero: The character of Esther in LXX-Esther revisited. HTS Teologiese Studies/ Theological Studies, 77(4), 1-9.
Google Scholar

Boyd-Taylor, C. 2017. A Tale of Two Eunuchs: A Commentary on Greek Esther 2.19–23 and A.12–17. W: D. Büchner (red.) The SBL Commentary on the Septuagint: An Introduction. Atlanta, GA: SBL Press, 169-206.
Google Scholar

Day, L. 1995. Three Faces of a Queen, Characterization of the Books of Esther. W: D.J.A Clines, P.R. Davies (red.) Journal for the Study of the Old Testament (Supplement Series; 196). Sheffield: Sheffield Academic Press.
Google Scholar

Dov Walfish, B. 2002. Kosher Adultery? The Mordecai-Esther-Ahasuerus Triangle in Midrash and Exegesis. Prooftexts, 22(3), 305-333.
Google Scholar

Feldman, L. H. 1970. Hellenizations in Josephus’ Version of Esther. Transactions and Proceedings of the American Philological Association, 101, 143-170.
Google Scholar

Gallaher Branch, R., Jordaan, P. J. 2009. The Significance of Secondary Characters in Susanna, Judith, and the Additions to Esther in the Septuagint. Acta Patristica et Byzantina, 20, 389–416.
Google Scholar

Hacham, N. 2012. Bigthan and Teresh and the Reason Gentiles Hate Jews, Vetus Testamentum, 62, 318-356.
Google Scholar

Harvey, C. D. 2003. Finding Morality in the Diaspora, Moral Ambiguity and Transformed Morality in the Books of Esther. W: O. Kaiser (red) Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft; (328). Berlin: Walter de Gruyter.
Google Scholar

Holt, E. K. 2021. Narrative and other readings in the book of Esther (Library of Hebrew Bible / Old Testament Studies; 712). London, UK: Bloomsbury, T&T Clark.
Google Scholar

Kneebone, E. 2007. Dilemmas of the Diaspora: The Esther Narrative in Josephus Antiquities 11.184-296. Ramus, 36(1), 51–77.
Google Scholar

DOI: https://doi.org/10.1017/S0048671X00000795
Google Scholar

Kot-Twardziłowska, A. 2016. Rola estery w historii zbawienia. W: A. Kubiś, K. Napora (red.) Niewiastę dzielną kto znajdzie? (Prz31,10), Rola kobiet w biblijnej historii zbawienia. Lublin: Wydawnictwo KUL, 147-158.
Google Scholar

Kowalski, K. 2013, Bohater, autor i tożsamość żydowska na obczyźnie: od starożytności po współczesność. W: K. Korus (red.) Żródła Humanistyki Europejskiej, (Iuvenilia Philologorum Cracoviensium; (6). Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 267-271.
Google Scholar

Krawczyk, R. 2012. Józef Flawiusz na tle historii żydowskiej. Teologiczne Studia Siedleckie, 9, 41-58.
Google Scholar

Liebowitz, E. 2015. Josephus’s Ambivalent Attitude towards Women and Power. Journal of Ancient Judaism, 6(2), 182-205.
Google Scholar

DOI: https://doi.org/10.13109/jaju.2015.6.2.182
Google Scholar

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych. 1996. wyd. 4, Poznań: Wydawnictwo Pallottinum.
Google Scholar

Segal, E. 2020. The Babylonian Esther Midrash: A Critical Commentary. Volume 1: To the End of Esther Chapter 1. (Brown Judaic Studies). Atlanta, Georgia: Scholar Press.
Google Scholar

Steyn, G. J. 2008. “Beautiful but Tough”. A Comparison of LXX Esther, Judith and Susanna. Journal for Semitics, 17(1), 156-181.
Google Scholar

https://hdl.handle.net/10520/EJC101083
Google Scholar

Swart, G. J. 2006. Rahab and Esther in Josephus – an Intertextual Approach. Acta Patristica et Byzantina, 17, 50-65.
Google Scholar

https://hdl.handle.net/10520/EJC86608
Google Scholar

Flawiusz, J. 1993. Dawne Dzieje Izraela Z. Kubiak, J. Radożycki (tłum.), Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm.
Google Scholar

Sefaria: a Living Library of Jewish Texts Online. https://www.sefaria.org/texts (dostęp: 10.10.2022).
Google Scholar