O najdawniejszej włoskiej leksykografii dwujęzycznej, znanej i nieznanej

Julia Krauze

doi:10.21697/zk.2023.10.20

Published: 2023-12-31

No. 10 (2023)

O najdawniejszej włoskiej leksykografii dwujęzycznej, znanej i nieznanej

Julia Krauze

Załącznik Kulturoznawczy

Section: Artykuły

https://doi.org/10.21697/zk.2023.10.20

Abstract

On the Earliest Italian Bilingual Lexicography, Known and Unknown

Since the Latin language became part of the education system, all kinds of grammatical compendiums, dictionaries, and commentaries on classical works of Greco-Roman literature have been an indispensable tool for exploring its intricacies. The turn of the 14th and 15th centuries was extremely interesting in this respect as it abounded in diverse and original works of this type, especially in Italy. The issues of studiorum humanitatis are discussed in such works as Elegantiae Linguae Latinae by Lorenzo Valle, Regulae grammaticales by Guarino Guarini, Epitoma seu Regulae constructionis and Latini sermonis emporium by Antonio Mancinelli, or the less known bilingual Glossarium by Jacopo Ursello from Roccantica. The books testify to teachers’ intentions to respond to the specific educational needs existing at that time, when it was necessary to educate students in written, spoken, and—to an increasing extent—Vulgar Latin. This article analyzes the above-mentioned Latin textbooks by Antonio Mancinelli and Jacopo Ursello, in which various aspects of Italianization operate in the light of the most important lexicographic sources of the era.

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Krauze, J. (2023). O najdawniejszej włoskiej leksykografii dwujęzycznej, znanej i nieznanej. Załącznik Kulturoznawczy, (10), 435–448. https://doi.org/10.21697/zk.2023.10.20

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Alighieri Dante, O języku pospolitym, przekł. W. Olszaniec, Wydawnictwo Antyk, Kęty 2002.
Google Scholar

Baldelli Ignazio, L’edizione dei glossari latino-volgari dal sec. XIII al XV, w: idem, Conti, glosse e riscritture dal secolo XI al secolo XX, Morano, Napoli 1988.
Google Scholar

Bartkowiak-Lerch Magdalena, „Język znamienity” – śladami Dantego. Poglądy poety na kwestie językoznawcze na podstawie jego dzieł: „O języku pospolitym” oraz „Biesiada”, „Przekładaniec” 2003, nr 11.
Google Scholar

Bartoli Langeli Attilio, Toscani Xenio (red.), Istruzione, alfabetismo, scrittura. Saggi di storia dell’alfabetizzazione in Italia (sec. XV–XIX), Franco Cesati, Milano 1991.
Google Scholar

Bec Christian, Les marchands écrivains. Affaires et humanisme à Florence 1375–1434, De Gruyter, Berlin–Boston 1967.
Google Scholar

Beccaria Gian Luigi, Italiano antico e nuovo, Garzanti, Milano 1988.
Google Scholar

Bertini Malgarini Patrizia, Vignuzzi Ugo, Il volgare nell’opera grammaticale di Antonio Mancinelli, Professor humanitatis alla Sapienza (Velletri 1451–Roma 1505) w: “La sua chiarezza sèguita l’ardore”. Sudi di linguistica e filologia offerti a Paola Manni, a cura di B. Fanini, Società Eiditrice Fiorentina, Firenze 2023.
Google Scholar

Black Robert, Humanism and Education in Medieval and Renaissance Italy. Tradition and Innovation in Latin Schools from the Twelfth to the Fifteenth Century, Cambridge University Press, Cambridge 2001.
Google Scholar

Burckhardt Jakub, Kultura Odrodzenia we Włoszech, Czytelnik, Warszawa 1961.
Google Scholar

Campanelli Maurizio, Pincelli Maria Agata, La lettura dei classici nello “Studium Urbis” tra Umanesimo e Rinascimento, w: Storia della Facoltà di Lettere e Filosofia de “La Sapienza”, a cura di L. Capo, M.R. Di Simone, Viella, Roma 2000.
Google Scholar

Cella Roberta, Storia dell’italiano, Il Mulino, Bologna 2013.
Google Scholar

De Roberto Elisa, Glossari, versioni e proverbi. A proposito di una miscellanea scolastica tardoquattrocentesca, „Cahiers de recherches médiévales et humanistes” 2014, nr 28.
Google Scholar

Ferrari Monica, Piseri Federico, Scolarizzazione e alfabetizzazione nel Medioevo italiano, „Reti Medievali Rivista” 2013, nr 14/1.
Google Scholar

Giovanardi Claudio, Il bilinguismo italiano-latino del medioevo e del Rinascimento, w: Storia della lingua italiana, a cura di L. Serianni, P. Trifone, Einaudi, Torino 1994, t. 2.
Google Scholar

Mancini Marco, “Appendix Probi”: correzioni ortografiche o correzioni linguistiche?, w: L’ppendix Probi. Nuove ricerche, a cura di F. Lo Monaco, P. Molinelli, Sismel – Edizioni del Galluzzo, Firenze 2007.
Google Scholar

Perlin Jacek, Metodologia językoznawstwa diachronicznego, „Dialog”, Warszawa 2004.
Google Scholar

Roncaglia Aurelio, Le origini della lingua e della letteratura italiana, Utet, Torino 2006.
Google Scholar

Schweickard Wolfgang, La lessicografia, w: Manuale di linguistica, a cura di S. Lubello, De Gruyter, Berlin–Boston 2016.
Google Scholar

Trifone Pietro, Roma e il Lazio, Utet, Torino 1992.
Google Scholar

Vignuzzi Ugo, Il “Glossario latino-sabino” di ser Jacopo Ursello da Roccantica, Le Edizioni Università per Stranieri, Perugia 1984.
Google Scholar

Vignuzzi Ugo, Problemi di lessicografia italiana medievale, w: Parallela, Hrsg. M. Dardano, W.U. Dressler, G. Held, Gunter Narr Verlag, Tübingen 1983.
Google Scholar

Źródła internetowe
Google Scholar

Treccani Enciclopedia, Barizza, Gasperino, https://www.treccani.it/enciclopedia/gasperino-barzizza_(Dizionario-Biografico)/ (dostęp 13.11.2023).
Google Scholar