Istotne zmiany w nowym polskim tłumaczeniu  Kodeksu prawa kanonicznego z 1983 roku

Piotr Majer

doi:10.21697/pk.2022.65.3.02

Opublikowane: 01.10.2022

Tom 65 Nr 3 (2022)

Istotne zmiany w nowym polskim tłumaczeniu Kodeksu prawa kanonicznego z 1983 roku

Piotr Majer

Prawo Kanoniczne

Dział: Artykuły i rozprawy

https://doi.org/10.21697/pk.2022.65.3.02

Abstrakt

Artykuł zawiera omówienie zrewidowanego Kodeksu Prawa Kanonicznego z 1983. Nowe tłumaczenie zostało zatwierdzone przez Konferencję Episkopatu Polski dnia 14 marca 2022 r. Autor omawia najważniejsze zmiany w tłumaczeniu na język polski kanonów wszystkich ksiąg Kodeksu, podając uzasadnienie dokonanych nowelizacji. W większości przypadków zmiany polegają na dokonaniu korekty językowej, zwłaszcza stylistycznej. Niekiedy jednak skrupulatna weryfikacja dotychczasowego przekładu ujawniła konieczność dokonania poważniejszych merytorycznych modyfikacji. Jedną z racji inspirujących nowy przekład było pragnienie dostosowanie języka Kodeksu Prawa Kanonicznego do polskiego języka prawnego i prawniczego.

Słowa kluczowe:

Kodeks Prawa Kanonicznego, tłumaczenie tekstów prawnych

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Majer, P. (2022). Istotne zmiany w nowym polskim tłumaczeniu Kodeksu prawa kanonicznego z 1983 roku. Prawo Kanoniczne, 65(3), 23–63. https://doi.org/10.21697/pk.2022.65.3.02

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne 4.0 Międzynarodowe.

Piotr Majer

Afiliacja:

Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie Polska

Biogram

Ks. dr hab. Piotr Majer, prof. ucz. – pracownik naukowo-dydaktyczny na Uniwersytecie Papieskim Jana Pawła II w Krakowie, kierownik Katedry Prawa o Kościelnej Misji Nauczania i Uświęcania na Wydziale Prawa Kanonicznego UPJPII, prezbiter archidiecezji krakowskiej, kanonik Kapituły Metropolitalnej w Krakowie, były kanclerz Kurii Metropolitalnej w Krakowie, konsultor Rady Prawnej Konferencji Episkopatu Polski.