O prozie Brunona Schulza w teatrze

Balbina Tarnowska

doi:10.21697/zk.2021.8.15

Published: 2021-12-31

No. 8 (2021)

On Bruno Schulz’s Prose in the Theater

Balbina Tarnowska

Załącznik Kulturoznawczy

Section: Artykuły

https://doi.org/10.21697/zk.2021.8.15

Abstract

Due to the many unsuccessful theatrical adaptations of Bruno Schulz’s short stories, it is customary to say that his prose is ‘non-stage’. The reason for the failures of these adaptations lies not in the literary original, but in the specific methods of staging. Directors and adapters often repeat similar mistakes. Not all theatrical realizations based on work of Schulz are bad, there are also highly rated ones. There are two ways the adapter could take to show this prose in the theatre: capture the ‘spirit of the original’ or use the text as an inspiration.

Keywords:

Schulz’s prose in theater, modifications, artistic adaptation, ‘the spirit of the original’, ‘ontological theater’

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Tarnowska, B. (2021). On Bruno Schulz’s Prose in the Theater. Załącznik Kulturoznawczy, (8), 301–316. https://doi.org/10.21697/zk.2021.8.15

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

References

Anna Adamiecka-Sitek, Teatr i tekst: historia burzliwego związku, Księgarnia Akademicka, Kraków 2006.
Google Scholar

Elżbieta Baniewicz, Labirynt i księga, „Teatr” 1988, nr 1.
Google Scholar

Beata Nessel-Łukasik, Oblicza samotności. Bruno Schulz, Franz Kafka i Samuel Beckett w polskim teatrze lalek, Scena Lalkowa im. Jana Wilkowskiego w Kwidzynie, Kwidzyn 2012.
Google Scholar

Jerzy Bober, Wariacje na temat, „Gazeta Południowa” 1976, nr 201.
Google Scholar

Paweł Brylski, Zlepy słowno-lalkowe, „Teatr” 2008, nr 4.
Google Scholar

Jan Ciechowicz, Bruno Schulz w teatrze, [w:] Teatr pamięci Brunona Schulza, red. H. Kasjaniuk, J. Ciechowicz, Władze Miasta Gdyni, Gdynia 1993.
Google Scholar

Umberto Eco, Richard Rorty, Jonathan Culler, Christine Brooke-Rose, Interpretacja i nadinterpretacja, tłum. T. Bieroń, red. S. Collini, Znak, Kraków 1996.
Google Scholar

Balbina Hoppe, Schulz niesceniczny?, „Schulz/Forum” 2019, nr 13.
Google Scholar

Jerzy Jarzębski, Schulz (nie)teatralny, [w:] idem, Prowincja centrum. Przypisy do Schulza, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005.
Google Scholar

Jerzy Jarzębski, Uniwersalność i poetyka fragmentu, [w:] idem, Schulzowskie miejsca i znaki, Fundacja Terytoria Książki, Gdańsk 2016.
Google Scholar

Dorota Krzywicka, Republika marzeń, „Echo Krakowa” 1987, nr 235.
Google Scholar

Ryszard Major, Scenariusz spektaklu „Sklepy cynamonowe” [tekst niepublikowany], Archiwum Pracowni Schulzowskiej, Uniwersytet Gdański.
Google Scholar

Marta Miłoszewska, Adaptacje: skrzynka z narzędziami. Podręcznik dramaturgiczny, Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie, Warszawa 2017.
Google Scholar

Dorota Mrówka, Zagraj z Schulzem, „Gazeta Wyborcza. Katowice” 2003, nr 66.
Google Scholar

Zbigniew Osiński, Przekład tekstu literackiego na język teatru, [w:] Dramat i teatr. Konferencja teoretycznoliteracka w Świętej Katarzynie, red. J. Trzynadlowski, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1967.
Google Scholar

Zbigniew Osiński, Z problematyki scenariusza teatralnego, [w:] Wprowadzenie do nauki o teatrze, t. II, wybór i oprac. J. Degler, Wydawnictwo UWr, Wrocław 1976.
Google Scholar

Wojciech Owczarski, Schulz na scenie, „Schulz/Forum” 2019, nr 14.
Google Scholar

Konstanty Puzyna, My, umarli, [w:] idem, Półmrok. Felietony teatralne i szkice, PIW, Warszawa 1982.
Google Scholar

Aleksandra Rembowska, Nuda łowienia motyli, „Teatr” 1995, nr 12.
Google Scholar

Bruno Schulz, Sklepy cynamonowe, Nawiedzenie, [w:] idem, Sklepy cynamonowe, wstęp i oprac. J. Jarzębski, słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2019.
Google Scholar

Blanka Stanuszkiewicz, Schulz nie dla każdego, „Tygodnik Płocki” 2005, nr 9.
Google Scholar

Eliza Szymańska, Adaptacje sceniczne „Procesu” Franza Kafki w Polsce, Wydawnictwo Atut, Wrocław 2008.
Google Scholar

Elżbieta Konieczna, Schulz Peszkiem na scenie zawijany…, „Życie Warszawy”, 9.01.1995, http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/145976.html [dostęp 9.04.2017].
Google Scholar

Leszek Karczewski, Pastylka nie do połknięcia, „Gazeta Wyborcza. Łódź” 2004, nr 12, http://lodz.wyborcza.pl/lodz/1,35135,1865456.html [dostęp 20.01.2020].
Google Scholar

Anna Kołodziejska, Pater familias et filius w optyce Schulzowskiej, „Teatralia” 2012, nr 16, [dostęp 20.01.2020].
Google Scholar

Kr, Aury, atmosfery, Schulz, „Dziennik Polski”, 4.01.1995, http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/145983.html [dostęp 20.01.2020].
Google Scholar

Alicja Morawska-Rubczak, Utajone pragnienia, obnażony warsztat, „Nowa Siła Krytyczna”, 7.05.2009, http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/72305.html [dostęp 20.01.2020].
Google Scholar

Milena Orłowska, Cynamonu w sklepie brak, „Gazeta Wyborcza. Płock” 2005, nr 50, http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/9549.html [dostęp 20.01.2020].
Google Scholar

Henryka Wach-Malicka, Słuchając prozy Schulza, „Dziennik Zachodni”, 16.05.2016, http://www.encyklopediateatru.pl/artykuly/222813/sluchajac-prozy-schulza [dostęp 20.01.2020].
Google Scholar