FRAGMENTUM DOSITHEANUM DE MANUMISSIONIBUS – TEKST, TŁUMACZENIE, KOMENTARZ

Joanna Kulawiak-Cyrankowska; Bartłomiej Jasianek; Wojciech Niewiadomski; Dobromiła Paś; Michał Siedlecki; Aleksandra Ścierwicka

doi:10.21697/zp.2025.25.3.11

Published: 2025-09-30

Vol. 25 No. 3 (2025)

Fragmentum Dositheanum de Manumissionibus: Text, translation, and commentary

Joanna Kulawiak-Cyrankowska

, Bartłomiej Jasianek

, Wojciech Niewiadomski

, Dobromiła Paś

, Michał Siedlecki

, Aleksandra Ścierwicka

Zeszyty Prawnicze

Section: Tłumaczenia

https://doi.org/10.21697/zp.2025.25.3.11

Abstract

This article presents the first Polish edition of the Fragmentum Dositheanum de Manumissionibus, an AD 2nd/3rd -century Greek/ Latin legal source based on a lost juristic work on manumission. The edition includes the source text, its Polish translation, and a historical and legal commentary on the seventeen surviving paragraphs, which cover topics ranging from fundamental issues such as the division of law and forms of manumission to more complex legal institutions like servus sine domino, iteration (second manumission), and ancient controversies concerning the eﬀectiveness of manumissio censu. The publication oﬀers insights into the practical aspects of Roman manumission law and its evolution during the Principate – from a simple three-form system to the more complex reality of Junian Latinity and informal manumission.

Keywords:

manumission, Roman law, Junian Latins, legal sources

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Kulawiak-Cyrankowska, J., Jasianek, B., Niewiadomski, W., Paś, D., Siedlecki, M., & Ścierwicka, A. (2025). Fragmentum Dositheanum de Manumissionibus: Text, translation, and commentary. Zeszyty Prawnicze, 25(3), 265–307. https://doi.org/10.21697/zp.2025.25.3.11

Cited by / Share

References

Aricò Anselmo G., „Ius publicum”-„Ius privatum” in Ulpiano, Gaio e Cicerone, «Annali del seminario giuridico dell’Università di Palermo» 37/1983, s. 447-787.
Google Scholar

Avenarius M., Der pseudo-ulpianische liber singularis regularum: Entstehung, Eigenart und Überlieferung einer hochklassischen Juristenschrif. Analyse, Neuedition und deutsche Übersetzung, Göttingen 2005.
Google Scholar

Collectio librorum juris antejustiniani in usum scholarum, ed. P. Krüger, Berolini 1878.
Google Scholar

Corcoran S., Junian Latinity in Late Roman and Early Medieval Texts: A Survey from the Tird to Eleventh Centuries AD, [w:] Junian Latinity in the Roman Empire,I: History, Law, Literature, red. P. López Barja, C. Masi Doria, U. Roth, Edinburgh 2023, s. 132-152.
Google Scholar

Domitii Ulpiani quae vocant fragmenta sive excerpta ex Ulpiani libro singulari regularum, ed. E. Böcking, Lipsiae 1855.
Google Scholar

Falcone G., Sul Cd. Fragmentum Dositheanum, «Speculum Iuris» 1.1/2021, s. 203-224.
Google Scholar

Fontes iuris Romani antejustiniani, II, ed. J. Baviera, Florentiae 1968.
Google Scholar

Fragmenta quaedam Papiniani, Pauli, Ulpiani, Gaii, Modestini, aliorumque veterum iuris auctorum: ex integris ipsorum libris ante Iustiniani imp. tempora collecta, et cum Moysis legibus collata, ed. P. Pithou, Lutetiae 1573.
Google Scholar

Gaius, Instytucje. Z języka łacińskiego przełożył i wstępem opatrzył C. Kunderewicz, opracował J. Rezler, Warszawa 1982.
Google Scholar

Gamauf R., ‚Pro virtute certamen’: Zur Bedeutung des Sports und von Wettkämpfen im klassischen römischen Recht, [w:] Sport und Recht in der Antike: Beiträgezum zweiten Wiener Kolloquium zur Antiken
Google Scholar

Rechtsgeschichte, red. K. Harter-Uibopuu, T. Kruse, Wien 2014, s. 275-308.
Google Scholar

Hermeneumata Pseudodositheana Leidensia, ed. G. Flammini, Monachii-Lipsiae 2004.
Google Scholar

Textes de droit romain, ed. P.F. Girard, Paris 1913.
Google Scholar

The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana, I: Colloquia Monacensia-Einsidlensia, Leidense-Stephani, and Stephani, red. E. Dickey, Cambridge 2012.
Google Scholar

Honoré A.M., Te „Fragmentum Dositheanum”, «Revue internationale des droits de l’antiquité» 12/1965, s. 301-323.
Google Scholar

Iurisprudentiae anteiustinianae quae supersunt: in usum maxime academicum, ed. P.E. Huschke, Lipsiae 1867.
Google Scholar

Jewell E., (Re)moving the Masses: Colonisation as Domestic Displacement in the Roman Republic, «Humanities» 8.2/2019, s. 15-41.
Google Scholar

Junian Latinity in the Roman Empire, I: History, Law, Literature, red. P. López Barja, C. Masi Doria, U. Roth, Edinburgh 2023.
Google Scholar

Kosior W., G. 1,17 i G. 1,38. Uwagi na tle społecznych i demograficznych uwarunkowań ustawy Aelia Sentia, «Łódzkie Studia Teologiczne» 27.2/2018, s. 73-94.
Google Scholar

Kulawiak-Cyrankowska J., Iusti prope mater et aequi. ‘Utilitas’ a interpretacja prawa rzymskich jurystów, Łódź 2022 (praca doktorska: http://hdl.handle.net/11089/44323 [dostęp 7 sierpnia 2025 r.]).
Google Scholar

Kulawiak-Cyrankowska J., ‘Utilitas’ in Roman Jurists’ Legal Interpretation, Stuttgart 2025.
Google Scholar

Kunderewicz C., Rzymskie prawo prywatne, Łódź 1995.
Google Scholar

López Barja P., The Republican Background and Augustian Setting for the Creation of Junian Latinity, [w:] Junian Latinity in the Roman Empire, I: History, Law, Literature, red. P. López Barja, C. Masi Doria, U. Roth, Edinburgh 2023, s. 80-103.
Google Scholar

López Barja P., Masi Doria C., Roth U., Introduction: ‘There was even mention of Junian Latins’, [w:] Junian Latinity in the Roman Empire, I: History, Law, Literature, red. P. López Barja, C. Masi Doria, U. Roth, Edinburgh 2023, s. 1-12.
Google Scholar

Mitchell P., The “Fragmentum Dositheanum” (w druku).
Google Scholar

Pellecchi L., The Legal Foundation: The leges Iunia et Aelia Sentia, [w:] Junian Latinity in the Roman Empire, I: History, Law, Literature, red. P. López Barja, C. Masi Doria, U. Roth, Edinburgh 2003, s. 56-79.
Google Scholar

Quadrato E., D.40.9.17.pr. e C.I. 7.11.3: un intervento di Marco Aurelio in tema di “manumissio” per acclamazione, «Rivista di diritto romano» 3/2003, https://www.ledonline.it/rivistadirittoromano/allegati/dirittoromano03quadrato.pdf [dostęp 7 sierpnia 2025 r.]
Google Scholar

Rodríguez Garrido J., Imperial Legislation Concerning Junian Latins: From Tiberius to the Severan Dynasty, [w:] Junian Latinity in the Roman Empire, I: History, Law, Literature, red. P. López Barja, C. Masi Doria, U. Roth, Edinburgh 2023, s. 104-122.
Google Scholar

Roth U., Reading Pliny’s Junian Latins, [w:] Junian Latinity in the Roman Empire, I: History, Law, Literature, red. P. López Barja, C. Masi Doria, U. Roth,Edinburgh 2023, s. 167-187.
Google Scholar

Rozwadowski W., Prawo rzymskie – zarys wykładu z wyborem źródeł, Poznań1992.
Google Scholar

Tarwacka A., ‘Incensus’, czyli co groziło Rzymianom uchylającym się od płacenia podatków i służby w armii, «Kwartalnik Prawa Publicznego» 10.3/2010, s. 173-185.
Google Scholar

Tarwacka A., ‘Manumissio inter amicos’ w świetle komedii Plauta, «Acta Universitatis Lodziensis. Folia Iuridica (‘Ius ut carmen necessarium’. Studia dedykowane pamięci Doktora Ireneusza Jakubowskiego)» 102/2023, s. 153-159.
Google Scholar

Tarwacka A., Prawne aspekty urzędu cenzora w starożytnym Rzymie, Warszawa 2012.
Google Scholar

Tarwacka A., ‘Qui domini voluntate census sit’. Wymogi, przebieg i skutki ‘manumissio censu’, «CPH» 62.2/2010, s. 258-262.
Google Scholar

Textes de droit romain, ed. P.F. Girard, Paris 1913.
Google Scholar

Thür G., ‘Fragmentum Dositheanum’ 12 und die ‘dediticii’, [w:] ‘Interpretationes Iuris Antiqui’: Dankesgabe für Shigeo Nishimura, red. T. Finkenauer, A.J.B. Sirks, Wiesbaden 2018, s. 348-356.
Google Scholar

Thür G., Te ‘dediticii’ in P.Giss. 40 I 7-9, «Symposion» 28/2019, s. 501-516.
Google Scholar

Ulpiani liber singularis regularum, przekład i objaśnienia A. Dębiński, K. Burczak, Lublin 2016.
Google Scholar

Wibier M., Transmitting Legal Knowledge: From Question-and-Answer Format to Handbook in Gaius’ Institutes, [w:] Between Orality and Literacy: Communication and Adaptation in Antiquity, red. R. Scodel, Leiden-Boston 2014, s. 356-373.
Google Scholar

Wiliński A., Zur Frage von Latinern ex lege Aelia Sentia, «Zeitschrif der Savigny-Stifung für Rechtsgeschichte. Romanistische Abteilung» 80.1/1963, s. 378-392.
Google Scholar

Zabłocka M., ‘Ius trium liberorum’ w ustawodawstwie dynastii julijsko-klaudyjskiej, «Prawo Kanoniczne » 29.1-2/1986, s. 243-264
Google Scholar